「本網站已依網站內容分級規定處理」


警告︰此區只適合十八歲或以上人士觀看。此區內容可能令人反感;不可將此區的內容派發、傳閱、出售、出租、交給或借予年齡未滿18歲的人士或將本網站內容向該人士出示、播放或放映。


警告︰嚴禁發表人獸交、幼齒、兒童色情、暴力、血腥、變態及令人嘔心之圖片。 本網站只適合十八歲或以上人仕觀看。你是否年滿十八歲並同意要進入本網站,若否請按"離開"


LEGAL DISCLAIMER WARNING: THIS DISCUSSION BOARD CONTAINS MATERIAL WHICH MAY OFFEND AND MAY NOT BE DISTRIBUTED, CIRCULATED, SOLD, HIRED, GIVEN, LENT,SHOWN, PLAYED OR PROJECTED TO A PERSON UNDER THE AGE OF 18 YEARS.You need to be at least 18 years to access this website. Please confirm below that you are at least 18 years or use the "Cancel" button to leave.
首頁 >UNITE 2015 TAIPEI>Unite 熱門議題 >[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
作者:露比   來源:魔方網
更新時間:2015-04-23 14:36:46

關鍵詞: Unite 2015 Unity 遊戲

 
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
Unity Games技術經理 惠秀模

 
Google Play和App Sotre的出現是遊戲全球化的重要推手,而遊戲要想在全球其他市場有良好的成績,本地化是不可或缺的重要一環。舉例來說,植物大戰殭屍是一款本地化工作做的將當好的遊戲,因此在中國市場受到高度的歡迎。
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
 
要做遊戲本地化移植時,有幾點技巧可以分享:
 

移植評估 

Build測試:針對要移植的目標平台,做好Build測試,很多問題都可以在Build的過程中發現。同時,也須關閉非當前平台代碼、更新不可用的代碼以及更新必要的外掛程式。
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
 
性能測試:透過性能測試來優化遊戲,利用工具去檢測性能,像是Unity自帶的profiler及是非常好用的工具,進而找出問題並解決問題。
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
 
資源評估:找出資源占用大文件,並且優化,才能縮小資源。
 

本地化移植工作內容

平台適配:Unity目前已支援多達21種平台,以iOS舉例,最常移植到像是Android、PS4、Xbox one甚至是VR眼鏡等平台。特別注意平台的適配性要考慮進去,盡量使用相同的Unity版本,確保插件也支援目標平台,同時要注意目標平台的低端設備以及了解發布流程與上線要求。
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧
 
解析度適配:可使用錨點讓UI元素自動停靠,或是根據螢幕尺寸按比例縮放UI。
 
語言本地化:合理分配遊戲語言資源再UI場景和遊戲場景的記憶體佔用。
 
運營內容接入:像是統計、支付、廣告、排行、防破解等基本模組,在防盜版破解部分,可以使用像是Android簽名驗證。同時也要注意在操作適配性上的環節,像是UI、玩法甚至是遊戲手柄。
 
如何加快本地化

設計本地化工具:語言轉換工具幫助快速導出語言翻譯等。
[Unite 2015]Unity遊戲的本地化移植技巧

熟悉移植平台的硬體性能:包含不同平台CPU、顯卡性能、記憶體大小。

掌握跨平台代碼的編寫。

建立快速檢索智庫。

 
返回